Penceredeki Tanrı

tanri-1320258715I
Beyaz gözlü tanrımı
Boynundan öpen salyangoz
Emdi kanını.
Ve tanrım yalnızlaştı.
Tanrım biliyor,
Böyle öpülmek aşkla olur
Ve aşk öldürür.II

Beyaz gözleriyle
Bakıyor tanrım pencereden.
Ölü beyaz gözleriyle.
Soruyor “ne yapıyorsun”
Ben yüzümü saklarsam tanrıdan
Yazık ederim.
Yüzüm onundur
Onun ince ellerinin
III
Penceremden bana bakan kesik başlı tanrı
Kirlendikçe yapıyor yüzünü
Kirlendikçe öğreniyor bakmayı.
 
 
 
 
 
 
 
THE GOD AT WINDOW
 
I
 
The snail that kisses
my blank-eyed god on his neck
has sucked his blood.
And my god’s become lonely.
My god knows
to be kissed like this means love
and love kills.
 
II
 
My god looks through the window
with his blank eyes,
his dead white eyes.
‘What are you doing?’ he asks.
It’s pointless
to hide my face from the god.
My face belongs to him
and his fine hands.
 
III
 
The god with the severed head
who looks at me through my window,
gathering dirt creates his face.
Gathering dirt he learns to look.

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Şu HTML etiketlerini ve özelliklerini kullanabilirsiniz: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>